đồ đạc

Thân thiện

Căn phòng có rất nhiều đồ đạc gọn gàng.

Définition

1. Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Mobilier, meubles : Désigne l'ensemble des objets mobiliers (tables, chaises, armoires, etc.) qui équipent un lieu d'habitation.
   • Affaires, effets personnels : Se réfère plus largement aux objets et possessions personnelles utilisés dans la vie quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng này có quá nhiều đồ đạc. (Cette pièce a trop de meubles.)
  • Họ đang chuyển đồ đạc đến nhà mới. (Ils sont en train de déménager leurs affaires vers la nouvelle maison.)
  • Xe tải chất đầy đồ đạc. (Le camion est chargé de mobilier / d'effets.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé au pluriel ("đồ đạc") pour désigner un ensemble d'objets. L'utilisation au singulier ("đồ") est plus générale et peut signifier "chose" ou "objet".
• Il implique généralement des objets de taille notable et utiles, par opposition aux petits bibelots ou objets de décoration pure.

Variantes et mots apparentés

• Đồ dùng (nom) : Ustensiles, objets utilisés pour un usage spécifique. (Ex: = ustensiles de cuisine).
• Đạc : Élément rarement utilisé seul, il renforce la notion d'objets dans des composés comme "đồ đạc" ou "tài đạc" (biens, possessions).

Synonymes

• Mobilier : Ensemble des meubles.
• Effets (personnels) : Biens personnels, possessions.
• Affaires : Objets appartenant à une personne.

Expressions idiomatiques

• Đồ đạc chất đống : Des affaires empilées en vrac, en désordre.
  • Sau khi dọn về, đồ đạc chất đống khắp nhà. (Après l'emménagement, les affaires étaient empilées partout dans la maison.)

Học thuật

1. mobilier; meuble